moțiune de încredere
RON
Guvernul, din proprie inițiativă, își asumă răspunderea în fața parlamentului.
bizalmi szavazás
HUN
A Kormány saját indítványára kezdeményezi politikájának megerősítését a parlament előtt.
otázka dôvery
SLK
Príležitosť, pri ktorej vláda z vlastnej iniciatívy obhajuje svoju činnosť pred parlamentom.
otázka důvěry
CES
Vláda předkládá Poslanecké sněmovně žádost o vyslovení důvěry.
αίτηση παροχής ψήφου εμπιστοσύνης
ELL
Η κυβέρνηση, με δική της πρωτοβουλία, θέτει θέμα εμπιστοσύνης ενώπιον του κοινοβουλίου.
предлог за гласање о поверењу
SRP
—
въпрос на доверие
BUL
—
Swedish
Regeringen på eget initiativ ställer frågan till parlamentet om sitt regeringsansvar.
vertrouwenskwestie
Dutch
De regering stelt uit eigen beweging haar verantwoordelijkheid in het geding in de Tweede Kamer.
Danish
—
moção de confiança
Portuguese
O governo, por iniciativa própria, põe em causa a sua responsabilidade perante a assembleia parlamentar.
wniosek o wotum zaufania
Polish
—
luottamuskysymys
Finnish
Tilanne, jossa hallitus pyytää oma-aloitteisesti luottamuslausetta parlamentilta.
question de confiance
French
Le gouvernement, à son initiative, engage sa responsabilité devant le parlement.
siūlymas pareikšti pasitikėjimą
LIT
Atvejis, kai vyriausybė savo iniciatyva gina savo reputaciją parlamente.
prijedlog za glasovanje o povjerenju vladi
HRV
Situacija u kojoj vlada, na vlastitu inicijativu, brani svoje postupke pred parlamentom.
questione di fiducia
Italian
Il governo, di sua iniziativa, impegna la sua responsabilità nei confronti del Parlamento.
usaldusküsimus
EST
Olukord, kus valitsus palub omal algatusel parlamendilt usaldusavaldust.
uzticības balsojums
LAV
Gadījums, kad valdība pēc savas ierosmes aizstāv dokumentu parlamentā.
vprašanje zaupnice
SLV
—
mozzjoni ta' kunfidenza
MLT
Meta gvern jiddefendi, min jeddu, r-rekord tiegħu quddiem il-parlament.
предлог за гласање доверба
MKD
—
cuestión de confianza
Spanish
Cuestión que, por propia iniciativa, plantea el Gobierno al Parlamento, haciendo depender su continuidad en el poder de...
Rast kur një qeveri, me nismën e saj, mbron veten përpara parlamentit.
Vertrauensfrage
German
Für von der Regierung vor dem Parlament gestellte Vertrauensfragen verwenden.