Schutzklausel
noun
•
What does Schutzklausel mean?
Klausel, die es Vertragspartnern gestattet, bestimmte Verfügungen eines Abkommens, die eventuell vitalen Interessen zuwiderlaufen könnten, nicht zu respektieren.
What is Schutzklausel in English?
Clause which authorises contracting parties to ignore certain provisions of an agreement if there is a threat to their essential interests.
Schutzklausel in other languages
Language
Definition
ochranná doložka
SLK
Ustanovenie, ktoré oprávňuje zmluvné strany ignorovať určité ustanovenia dohody, ak sú ohrozené ich základné záujmy
aizsardzības klauzula
LAV
Klauzula, kas ļauj līgumslēdzējām pusēm neņemt vērā dažus līguma noteikumus, ja tiek apdraudētas to būtiskās intereses.
zaščitna klavzula
SLV
—
clásal coimirce
GL
GLE
—
ochranná podmínka
CES
Dovoluje smluvním stranám nedodržet ta ustanovení dohody, která by vzhledem k okolnostem ohrozila jejich základní zájmy.
clauză protecționistă
RON
Clauză care autorizează părțile contractante să ignore anumite prevederi ale unui acord în cazul în care acestea le afec...
Danish
Tillader de indgående parter at undlade at overholde de af aftalens bestemmelser, der i betragtning af omstændighederne...
klauzolë mbrojtëse
SQ
SQI
Klauzolë që autorizon kontraktimin e autoriteteve për të mos marrë parasysh disa dispozita të një marrëveshjeje kur kërc...
cláusula de salvaguardia
Spanish
Autoriza a las partes contratantes a no respetar las disposiciones del acuerdo, en el caso de que éstas afecten sus inte...
English
Clause which authorises contracting parties to ignore certain provisions of an agreement if there is a threat to their e...
védzáradék
HUN
Olyan záradék, amely felhatalmazza a szerződő feleket arra, hogy a szerződés egyes rendelkezéseit figyelmen kívül hagyjá...
cláusula de proteção
Portuguese
Autoriza as partes contratantes a não respeitar as disposições de um acordo na medida em que este possa comprometer os s...
защитна клауза
BUL
—
clausola di salvaguardia
Italian
Autorizza le parti contraenti a non rispettare le disposizioni dell'accordo che, date le circostanze, comprometterebbe i...
Swedish
Medger de kontraktsslutande parterna rätt att inte respektera sådana bestämmelser i avtalet som, med hänsyn till omständ...
kaitseklausel
EST
Klausel, mis lubab lepinguosalistel eirata teatud lepingusätteid, mis võivad nende olulisi huve kahjustada.
suojalauseke
Finnish
Lauseke, joka sallii sopimuspuolten jättää huomiotta sopimuksen eräät määräykset, jos sopimuspuolten edut ovat olennaise...
заштитна клаузула
SRP
—
klawżola ta' salvagwardja
MLT
Klawżola li tawtorizza lill-partijiet kontraenti biex jinjoraw ċerti dispożizzjonijiet ta' ftehim jekk dawk ikunu qed jh...
заштитна клаузула
MKD
—
zaštitna klauzula
HRV
Klauzula koja omogućuje ugovornim stranama da zanemare određene odredbe sporazuma ako postoji prijetnja njihovim osnovni...
clause de sauvegarde
French
Autorise les parties contractantes à ne pas respecter les dispositions de l'accord, qui compte tenu des circonstances, c...
klauzula ochronna
Polish
—
vrijwaringsclausule
Dutch
Laat de ondertekenende partijen van een overeenkomst toe de beschikkingen niet na te leven indien deze essentiële belang...
apsaugos nuostata
LIT
Straipsnis, kuris susitariančioms šalims leidžia ignoruoti tam tikras sutarties nuostatas, kai kyla grėsmė jų gyvybiniam...
ρήτρα διασφάλισης
ELL
Επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να μην τηρούν τους όρους μιας συμφωνίας οι οποίοι, κατά περιπτώσεις, θα διακύβευαν ουσιώ...
Kryssord og Scrabble
I kryssordhjelperen vår kan du finne løsninger for ordet "schutzklausel" i kryssord.
About this entry
- Language:
- German DEU
- Part of speech:
- noun
Siter artikkelen:
Hvis du vil sitere denne artikkelen så kan du bruke formatet nedenfor. (Kilde: Søk og skriv)
Schutzklausel.
(2026, 24. Aug).
I
Synonym.no. https://synonym.no/deu/schutzklausel_n1